register

register
Seorang wanita mulia Jawa ( kiri ) akan mengatasi pelayannya dengan satu kosakata , dan dijawab dengan yang lain . ( Studio potret istri pelukis Raden Saleh dan seorang hamba , Batavia kolonial , 1860-1872 . )

Secara umum dengan bahasa Austronesia lainnya , Jawa diucapkan berbeda tergantung pada konteks sosial . Dalam Austronesia sering ada tiga gaya yang berbeda atau register . [ 9 ] Masing-masing mempekerjakan kosakata sendiri , aturan tata bahasa , dan bahkan prosodi . Dalam bahasa Jawa gaya ini disebut :

    Ngoko ( atau Ngaka ) . Pembicaraan informal , digunakan antara teman-teman dan kerabat dekat . Hal ini juga digunakan oleh orang-orang dari status yang lebih tinggi ( seperti orang tua , atau bos ) menangani orang-orang dari status yang lebih rendah ( orang-orang muda , atau bawahan di tempat kerja ) .
    Madya . Menengah antara ngoko dan krama . Orang asing di jalan akan menggunakannya , di mana perbedaan status mungkin tidak diketahui dan satu ingin menjadi tidak terlalu formal atau terlalu informal. Istilah ini dari bahasa Sansekerta madhya ( " tengah " ) . [ 10 ]
    Krama . The sopan dan formal gaya . Hal ini digunakan antara orang-orang dari status yang sama ketika mereka tidak ingin menjadi informal. Hal ini digunakan oleh orang-orang dari status yang lebih rendah kepada orang-orang status yang lebih tinggi , seperti orang-orang muda untuk orang tua mereka , atau bawahan untuk bos , dan itu adalah gaya resmi untuk pidato publik , pengumuman , dll Istilah ini dari bahasa Sansekerta krama ( " di order " ) [ 10 ] .

Ada juga " meta -style" kata kehormatan , dan mereka berbicara " humilifics " . Pembicara menggunakan " rendah hati " kata mengenai diri mereka sendiri , tetapi kata-kata kehormatan mengenai orang dari segala usia yang lebih besar dari status sosial yang lebih tinggi . Kata-kata humilific disebut krama andhap , sedangkan honorifics disebut krama inggil . Anak-anak biasanya menggunakan gaya ngoko , tetapi dalam berbicara dengan orang tua mereka harus kompeten dengan kedua inggil krama dan krama andhap . Beberapa contoh :

    Ngoko : AKU arep mangan . ( " Saya ingin makan . " )
    Madya : Kula ajeng nedha .
    Krama :
        ( Netral ) Kula badhé nedhi .
        ( Humble ) Dalem badhé nedhi .

Kata yang paling sopan yang berarti " makan " adalah Dhahar . Tapi itu dilarang untuk menggunakan kata-kata ini paling sopan untuk diri sendiri , kecuali ketika berbicara dengan seseorang dari status yang lebih rendah , dan dalam kasus ini , gaya ngoko digunakan . Kata yang paling sopan tersebut disediakan untuk menangani orang-orang yang statusnya lebih tinggi :

    penggunaan campuran
        ( kehormatan - menangani seseorang status tinggi ) Bapak Kersa Dhahar ? ( " Apakah Anda ingin makan ? "; Harfiah " Apakah ayah ingin makan ? " )
        ( membalas seseorang dari status yang lebih rendah , mengungkapkan keunggulan pembicara ) Iya , : aku Kersa Dhahar . ( " Ya , saya ingin makan . " )
        ( membalas seseorang dari status yang lebih rendah , tetapi tanpa mengungkapkan keunggulan ) Iya , : aku arep mangan .
        ( membalas seseorang dari status yang sama ) Inggih , kula badhé nedha .

Penggunaan gaya yang berbeda adalah rumit dan membutuhkan pengetahuan mendalam tentang budaya Jawa , yang menambah kesulitan bagi orang asing Jawa . Sistem penuh biasanya tidak dikuasai oleh kebanyakan orang Jawa sendiri , yang mungkin hanya menggunakan ngoko dan krama bentuk dasar tersebut . Orang yang benar dapat menggunakan gaya yang berbeda yang dijunjung tinggi .